Aantekeningen bij de Bijbel: Job 10:19

Job 10:19

SV	Ik zou zijn, alsof ik niet geweest ware; van [moeders] buik zou ik tot het graf gebracht zijn geweest.
WLC	כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃
Trans.	ka’ăšer lō’-hāyîṯî ’ehəyeh mibeṭen laqqeḇer ’ûḇāl:

AC	יט כאשר לא-הייתי אהיה מבטן לקבר אובל
ASV	I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
BE	And for me to have been as if I had not been; to have been taken from my mother's body straight to my last resting-place.
Darby	I should be as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
ELB05	Als ob ich nicht gewesen wäre, so hätte ich sein sollen, vom Mutterschoße zu Grabe getragen!
LSG	Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
Sch	So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleibe weg ins Grab gelegt.
Web	I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.